--spoiler--
in tukridûllâhe kardan hasenen yudâıfhu lekum ve yagfir lekum, vallâhu şekûrun halîm(halîmun).
--spoiler--
Diyanet Vakfı Meali:
--spoiler--
TEĞABÜN 17. Eğer Allah'a (rızası uğruna) ödünç verirseniz, Allah onu sizin için kat kat arttırır ve sizi bağışlar. Allah çok mükâfat verendir, ceza vermekte acele etmeyendir.
--spoiler--
1. in : eğer
2. tukridû : kredi verirsiniz, borç verirsiniz
3. allâhe : Allah (sonuna getirilen -e eki için anlamını katar.
4. kardan : borç
5. hasenen : güzel
6. yudâif-hu : onu kat kat artırarak öder
7. lekum : sizi, size
8. ve yagfir : ve mağfiret eder
9. lekum : sizi, size
10. ve allâhu : ve Allah
11. şekûrun : şekurdur, şükredilen, şükrün karşılığını veren
12. halîmun : halîm, yumuşak ve yavaş davranan
bu ayette anlatılmak istenenin bu derece çevrilmesine şaşırmamak elde değil! orada kastedilen borç ihtiyaç sahibine karşılıksız olarak verilen borçtur. bunun adına zekat denilir ve ayette zekat verilmesine gönderme yapılmaktadır. islam alimlerince bu ayet ihtiyaç sahibine karşılıksız olarak verilen borcun Allah tarafından görüldüğüne ve Allah'ı hoşnut edeceğinden dolayı bu borcu gönül rızası ile, hoşnut olarak veren kulun, daha fazlası ile ödüllendirilecek olduğu anlatılmak istenmektedir.
anladık, açık aranıyor... anladık, bir kusur bulunmaya çalışılıyor da... biraz daha gerçekçi bir gözle bakılsa ayetlere diyorum.
