Rahmet akif ata'dan kuran'ı türkçeye çevirmesi istenir akif ata bunu kabul eder fakat laikliğin empoze edildiği ve türkçe ibadet gibi tartışmaların alevlendiği bir döneme denk gelir. 1925 yılında mısır'a hicret eden akif 7 yılda meali tamamlar fakat 1932 de vatanına geri döndüğünde türkçe ibadet türkçe ezan tartışmaları tavan yapmıştır. akif ata bunun üzerine ölümünden sonra şu sözlere dayandırarak yazdığı mealin yakılmasını vasiyet etmiştir;
"Tercüme güzel oldu Lakin onu verirsem, namazda okutmaya kalkacaklar. Ben o vakit Allahımın huzuruna çıkamam..." demiştir. Fakat emanet ettiği arkadaşı tarafından bu vasiyet 1961 yılında gerçekleştirilmiştir. 1980'lere geldiğimizde akif'in meali daktilodan yazdığı kopyalar bulunmuş ve uslup ,kalem, ifade açısından mealin akif'e ait olduğu kesinleşmiştir. Ne yazık ki bulunan kopyalar mealin 3'de 1 ini oluşturmaktadır yani Fatiha suresinden Tevbe suresine kadardır.
