osmanlıca denilen karma dil, tıpkı latince ve eski yunanca gibi ölü bir dildir. bu dilde yazılmış eserleri okumak için dil öğrenmeye çalışmak, orijinal metinleri ve eserleri yazıldıkları dilde okumak için neredeyse tüm dünya dillerini öğrenmeye çalışmak gibidir. osmanlıca bilenlerin yaptığı çevirileri okumak varken, kafa yormaya ne hacet.
