asıl meali "Erkekler; kadınları gözetip kollayıcıdırlar. Şundan ki, Allah, insanların bazılarını bazılarından üstün kılmıştır ve erkekler mallarından bol bol harcamışlardır. iyi ve temiz kadınlar saygılıdırlar; Allah'ın kendilerini koruduğu gibi, gizliliği gereken şeyi korurlar. Sadakatsizlik ve iffetsizliklerinden korktuğunuz kadınlara önce öğüt verin, sonra onları yataklarında yalnız bırakın ve nihayet onları evden çıkarın/bulundukları yerden başka yere gönderin! Bunun üzerine size saygılı davranırlarsa artık onlar aleyhine başka bir yol aramayın. Allah çok yücedir, sınırsızca büyüktür." olan ayettir.
Burada kadını dövün diyor. dövün kelimesinin ayette ki karşılığı vadrıbû-hunne.
vadrıbû-hunne darebe nin çekilmiş ve sonuna zamir gelmiş halidir. hunne kadınları temsil eden zamirdir darebe kelimesinin pek çok anlamı vardır.
bir şeyin üzerinde bir şey oluşturmak, dövmek, çarpmak, yollarda ayak ile iz oluşturmak, rızık, ticaret ve savaş amacıyla yola çıkmak, yağmurun topraktaki izi, musa?nın denizde israiloğulları?na asasıyla yol açması, tuvalete defi hacet için hızlı gitmek, çiş yapmak, bir yere bir şey dikmek, erkek hayvanın dişisinin üstüne çıkması, bir şeyi bir şeye çarpmak, karıştırmak, koyun boyamak, suda yüzmek, akrep sokması, kalp atışı, nabız vuruşu, bir şeyi kaldırmak, el ile işaret, sıkı tutmak, kavgadan, beladan kaçmak, bir yere varıp dikilmek, örnek vermek, uzaklaştırmak, ayırmak.
