çoğu çeviriden kaynaklanan mantık hatalarıdır. mesela fil orjinalinde bishop(din adamı) dır. bu yüzden yan gidebilir. at ise şovalye. gerçi şovelye olsa da bir bok değişmeyecek l gitmesi her türlü saçma.
ama en saçma olay queen yani vezirdir. ulan kadın nasıl yapsın onları ? aklım almıyor. git çocuklarına bak. Jeanne d'Arc mübarek.
