bugs bunny

entry156 galeri video6
    13.
  1. tam bir redneck gibi davranıp redneck gibi düşünen-konuşan ırkçı tavşan. 60ların wasp tadını çok iyi yansıtıyor.
    bir de benim küçüklüğümde bu adam(tavşan) "arkidişleğ" diyodu sonlarda (cümlenin tamamı "hepsi bu kadar arkidişleğ" olabilir hatırlayamıyorum. yıllar sonra ingilizce öğrendiğimde farkedecektim ki acar çevirmenlerimiz bugsbunnynin rednekliğini de gözönüne alıp bu havayı da "folk" kelimesini "arkidiş" olarak çevirmiş, (sanırım) bugs bunnynin bölgesel kimlğini koruyup iç anadolulu (yine sanırım) yapmak istemişler.

    5-6 yaşındaki seyirci kitlesine yerse yapmışlar, yemişiz.

    (bkz: bu da böyle bi anımdı)
    1 ...
  1. henüz yorum girilmemiş
© 2025 uludağ sözlük