dilimizde tuvalet anlamına gelen "100 numara" buna en güzel örnektir.
sans numéro : numarasız (fransızlar tuvaletlerin kapısına 00 yazar, sans numéro derlermiş)
bizimkilerin anladığı cent numéro (yüz numara)
iki kelimenin okunuşu da "san" olduğu için bu yanlış anlama ortaya çıkmış.
