Kader inancı kuran'da olduğu gibidir ancak meallerde olduğu gibi değildir. Çünkü meallerde çok sayıda yanlış tercüme vardır.
Ayrıntıya girmeden örnek: 'allah dilediğini doğru yola erdirir, dilediğini sapıklıkta bırakır.' ayetinin türkçeye doğru çevirisi, arapça imla kurallarını bilenler bilir; 'dilediğini' değil 'dileyeni' şeklinde olmalıdır.
(bkz: allah dileyeni doğru yola erdirir, dileyeni sapıklıkta bırakır)
edit:meallerdeki bu çelişki sadece türkiye'de var. Ancak son dönemlerde çıkan birçok mealde bu hataların üzerinde durulmuştur.
