el etek öpmek kavramı batılı çevirmenler tarafından uydurulmuştur. osmanlı döneminde hemen hemen bütün ülkelerin kralları osmanlı padişahlarının karşisına geldiğinde öncelikle ayaklarını öperlerdi. bunu, gururlarına yediremeyen yabancı yazar ve çevirmenler kaynakları el etek öpmek şeklinde değişime uğratmışlardır.
