sav: smurfs, socialist men under red father'ın kısaltması olduğu hakkında iddialar ...
gerçek: doğru değildir, zira orijinal isim "Les Schtroumpfs"dur. Bu üretilmiş bir kelimedir. Almanca Strumpf kelimesinin söylenmesine benzemektedir telaffuzu. Bu da çorap anlamına gelmektedir. Şirinler'in yaratıcısı Peyo, André Franquin isimli bir çizerle öğle yemeği yerken arkadasında tuzu uzatmasını ister ancak uygun kelimeyi bulamaz ve şunu der: passe-moi le schtroumpf. şirinler olarak bilinen mavi varlıkların ismi böyle ortaya çıkar ve diğer dillere smurf diye çevrilir. ilk kez smurf tabiri şirinlerin hollandaca bakısında kullanılmıştır.
