arapça ile türkçe arasındaki derinlik farkından kaynaklanan durumdur. çünkü arapçadaki bir çok kelime türkçede birkaç cümle ile açıklanmak zorunda. yanlış anlaşılmasın, türkçeyi küçümseme veya arapçayı yüceltme niyetinde değilim. arapçadaki kelime oluşum sisteminden kaynaklanan bir durum bu. icabında kelimeye bir harf eklersin, eski kelime ile yeni kelime arasında kıtalar, okyanuslar kadar fark oluşuverir. bu farkı açıklayabilmek için de mecburen yazının içeriğinde olmayan bazı eklemeler yapılmakta. ancak bu durumu kendi yorumlarını eklemek için kullananlar çoğu kez kuranı kendi içinde çelişen bir kitap haline getirmektedir.
