çevirenin 1. basım için yazdığı sunuşun türkiyedeki kitap piyasasını anlatması açısından son derecede iyi olduğu kitaptır şöyle ki:
"Bu kitabı, türkçede teknik nedenlerden ötürü üç cilt yayınlıyoruz. 'teknik nedenler'in ne olduğunu da söylemeliyim. bir kere bu kitabın türkçesi yaklaşık 800 sahife olacak, yani 'tuğla gibi bir kitap', insanları korkutmak istemedik. ikincisi, ülkemizde baskı ve ciltleme teknikleri dünya düzeyindedir, fakat gene de geri teknolojiyle çalışılıyor. Burada belirleyici olan kitap satın alan kişiler (asıl belirleyici olan hiç kitap almayanlar, talebin düşük kalmasına ve birim maliyetin çok yüksek olmasına neden oluyorlar; fakat bu pasif suçlulardan burada söz etmek istemiyorum) 'kitaplar çok pahalı' gibi anlamsız ve gerçekdışı bir slogan yayıncıları maliyetleri düşük tutma kaygısıyla, geri teknolojiye ve kalitesizliğe itiyor. uzun sözün kısası, 3. hamur kağıda basılacak olan 800 sahifelik bir kitap çok hantal olur, üstelik sırtı da büyük bir olasılıkla atar.
