dinler arası diyalog gibi bir saçmalığı ortaya atanlar tarafından göz göre göre ihtilafa sürüklenen ayettir. allah'ın ayetlerini değiştirenleri nasıl bir gazabın beklediğini anlatmak için iktibaslar yapmayı lüzumsuz buluyorum.
harf devrimiyle kuran dili elinden alınan ve kuran'ı türkçe mealiyle okuyarak anlamaya çalışan bir insan için bu ayetin en münasip açıklaması alttakiler gibidir:
"Şüphe yok ki, daha önce peygamberlere imân edenler, Musa dinini kabul eden Yahûdiler, Hristiyanlar ve her dinden bir şey alıp meleklere tapanlar (var ya), bunlardan her kim, Allah'a ve ahiret gününe iman eder ve Hazreti Peygamberin şeriatı üzerine salih bir âmel işlerse, elbette bunların Rableri katında mükâfatları vardır. Onlara bir korku yoktur ve onlar mahzun olacak değillerdir." (Ali Fikri Yavuz)
"Şüphesiz son gelen kitaba iman edenler ile Yahudi inancının takipçilerinden, Hıristiyanlardan ve Sabiîlerden olduğu halde Allah'a ve ahiret gününe inanarak müslüman olmuş ve bu inancının gereği doğru ve yararlı işler yapmış olanların tümü, Rablerinden kazandıkları mükafatları olan cenneti elde edeceklerdir. Onlar cennette ne korkacak ne de üzüleceklerdir." (Abdullah Parlıyan)
özetle: islam geldiğinde evvelki dinler devre dışı bırakılmıştır. son dine inanmak yerine yahudilikte veya hristiyanlıkta direten "gerici"dir, ziyandadır.
