saf sözlük anlamı: katıksız, arı, katışıksız, halis, has.
mecaz anlamı 1 : kurnazlığa aklı ermeyen, kolaylıkla aldatilabilen, bön. safdil..
2 :iyi niyetli, art niyetsiz.
salak sözlük anlamı : Giyinişinden, konuşma ve davranışlarından seviyesiz, dengesiz ve saf olduğu anlaşılan kimse.
saf kızlara melek demek; iyiniyetli, artniyetsiz oluşu sebebiyle kızı meleğe benzeterek iyi insan oluşuna gösterilen övgüyü pekiştirme halidir.
kurnazlığa aklı ermeyen kolaylıkla aldatılabilen bön kızlara saflıklarından ve salak oluşlarından dolayı melek denmesi ise salak denmesine tercih edilecek durumdur. madem ki yeterli akla sahip olmadığı için kafası kötülüğe çalışmıyor, kimseye kötülük yapmayı akıl edemediği gibi kendisine yapılan kötülüğü de farketmiyor demektir. özetle kötü değildir, illa birşey denilecekse o zaman salak diyerek aşağılamak yerine melek denmesi tercih sebebidir.
