eser, bilinenin aksine doğu-batı çatışmasını anlatmaz. iki ana kahraman da batılılaşmıştır. çünkü eser yanlış batılılaşmayla doğru batılılaşmayı konu alır. zira rakım efendi doğuyu temsil etmez, doğru batılılaşmayı temsil eder. bunu da rakım efendi'nin can ile yakınlaşmasını, vodka kullanmasını örnek vererek kanıtlayabiliriz. hatta köle olarak aldığı canan'ı eğitmesi için josephine adlı bir dadı tutmuştur. rakım efendi josephine'le, canan'ı eğitmesine karşılık cinsel münasebetlere varan bir ilişki içine girmiştir. yani klasik para alan dadı değil, dürtüleri tatmin edilen dadı vardır...
yine, aslında eserde felatun bey ve rakım efendi'yle ilgili fiziksel çatışma unusuru da yok denilebilir. bunlar aynı ortamdaki iki farklı kişidirler ve birbirlerini pek tanımazlar. arada karşılaşırlar, o kadar...
yazar yukarıda bahsedilen yanlış batılılaşma-doğru batılılaşma çatışmasını, iki farklı hayatı karşılaştırmamıza izin vererek anlatmıştır ve yine eserin sayfalarının arasında kendini göstererek fikir sunmuş ve bize de adeta kendi fikirlerine katılmayı zorunlu kılmıştır.
