aynı zamanda farklı dildeki filmi izlerken seçtiğiniz dilde alt zeminde yazı şeklinde çıkan çeviridir. bir de bunların çevrilirken mantıksızlıkları vardır örneğin orjinal filmde bir yazı geçer los angeles 1980 diye çeviren arkadaş onu da aynen çevirebilir, çevirideki diğer hataları saymıyorum bile.
