Aşk mıdır ki can-ü dil mülkünü yağma eyleyen
Aşk mıdır sinemin içre gelip de câ eyleyen
Aşk mıdır ki boynuma takıp belâ zincirini
Gezdirip Mecnûnleyin âlemde rüsvâ eyleyen
Aşk mıdır ki bî-vefâ güller elinden geceler
Inledip bülbülleri tâ subh güya eyleyen
Aşk mıdır ki eyleyen tîr-i cefâya cân-siper
Mihnet ü derd ü gamı sinemde peydâ eyleyen
Aşk mıdır ki bir kemân-ebrû nigârın yâdına
Ok gibi bu kaddimi ’büküp benim yâ eyleyen
Aşk mıdır ki fenni derdi okutup âşıklara
Fasl u babı sinemin levhinde inşâ eyleyen
Aşk mıdır ki bu Muhibbi sîne sîne dağ vurup
Ahir ânın gözleri yaşını derya eyleyen
MUHIBBI(KANUNI SULTAN SULEYMAN)
dil:gönül
ca:mekan,mevki
rüsva eylemek:rezil etmek
subh:sabah vakti
tir:ok
can-siper:canını feda eden
mihnet:zahmet, eziyet, sıkıntı
peyda:meydanda olan, aşikar
keman-ebru: kaşları yay gibi olan
nigar: güzel yüzlü sevgili, resim
kadd: boy
ya: arap alfabesinin son harfidir, "hey, ey" anlamı da vardır.(burada Arap alfabesindeki son harf olarak kullanılmış olabilir. ok gibi boyla kastedilen elif olabilir. elif gibi olan boyu sevigilinin aşkından ye gibi iki büklüm olmuştur.)
bab:kısım,kapı,mevzu
