Schubert in, Goethe nin şiirinden esinlenerek bestelediği Gretchen am Spinnrade ( Çıkrığın Başında Gretchen ) Lied i bir aşk hikayesinden başka bir şey değildir. Şu kelebeklerden söz eden kişi gibi. Bu parça benim de içimde, kelebeklerin olduğu yerden bir şeyi tutup yukarı kaldırıyor.
Bazı insanlar aşık oldukları kişiyle karşılaşınca karınlarında kelebekler uçuştuğunu söyler. Kelebeklerin yerini tam tarif edenler bile olur, göbek deliğinin biraz üstünde, karnı enine kesen bir eksende.
Herkes bir aşk hikayesi anlatamaz; dile getirildiğinde aşk halini oluşturan şeylerin adi değilse bile sıradan bir görüntüsü vardır. O nedenle müzik biraz daha elverişlidir; çünkü müzik Borges in umduğu gibi salt biçimden oluşmaz. Kendisinden başka hiçbir dile çevrilemeyen bir içeriği vardır, hiçbir dilin kelimelerine dökülemeyen.
siz ne dersiniz? Schubert bir kadının gözünden anlatabilmiş mi şu kadim kelebekler meselesini?
Ne zaman bir aşk şarkısı yazmak istediysem ortaya kederli bir ezgi çıktı.
Ve ne zaman hüzünlü bir şarkı yapmak istediysem, o benim için bir aşka dönüştü.
