sappho'nun şiirlerinde lirizm ile birlikte idilik ve hatta bukolik olarak ifade edebileceğimiz dingin, fakat aynı zamanda insanı uçuran duygusallıkta, ışık dolu bir hava esmektedir. sapho'nun dizelerinde ege bölgesinin tüm insanlığı ısıtan ve aydınlatan, insanlığın ortak duygu mirasını oluşturan o düz sözle anlatılamaz heyecanı vardır.
sappho'nun şiirleri -hangi cins olursa olsun- gereçk sevginin ifadeleridir. **
`uçuşan sözlerle
şarkıma başlarım ben`
--spoiler--
geldin, ne iyi ettin,
öylesine arıyordum ki seni,
serinlettin
arzu ile yanan içimi
--spoiler--
--spoiler--
hiddet göğüse dolup sarstıkça onu,
sakın
dilinin ileri gitmesinden
--spoiler--
--spoiler--
fırtınanın cehenneminde
ve de rüzgarın uğultusunda,
korku içinde,
canlarını kurtarmak için gemiciler
yükü çıkardı da ambardan
karaya oturttu gemilerini;
yardım et ki bana,
yakalanmayayım hiç fırtınaya açıklarda
ne de tuzlu sularda
boşaltayım yükümü
çaresizce
ama, akıntılı nirea'da
bir deniz şöleninde yapayım ki sunumu
değsin tüm yaşadıklarıma
--spoiler--
--spoiler--
nedir yüzündeki bu ışık?
çiçek açmış sümbül gibisin
--spoiler--
--spoiler--
tanrılardan bir tek haros'tur ki
vermez,
tatlı bir umuda
yeşerme olanağını
--spoiler--
--spoiler--
admitos'un sözleri kulağında kalsın, hey dost!
kahramanları hep sev de, uzak dur korkaklardan;
tadı yok korkakların,
onu da sen bilesin
--spoiler--
--spoiler--
işte böyle sapfo, yoksa sevmem seni artık;
sevgili vücudunu kaldır da yataktan,
çık seyredeyim seni;
at üstünden sakız yapısı elbiseni,
ve, el dokunmamış zambak misali
çeşmede yıkan sularla;
kleida'mız getirsin sedirin rahiyasını
sarı harmaniyelerle kızıl örtüler
sararlarken vücudunu
ve işte, sen üstüne geçirirken şalını
çiçek açmış fidanlardan taçlar öreceğim o güzel saçlarına;
gel ama artık, tatlım
çıldırttı beni güzelliğin;
sen de priksina,
kızların hoşlandığı o içkiyi hazırlayana kadar ben,
pişir közde kestaneleri;
gerçekten, ancak bir tanrı olabilir
tüm bunları sunan bize;
ve, bugün de, midilli'ye, bu sevdiğimiz kente,
çocuklarına koşan anne misali
sapfo, kadınların en güzeli
söz verdi geleceğine
sevgili atinalı kadın,
nasıl da unutabildin
o zaman ant içtiğin tüm bunları?
--spoiler--
--spoiler--
dalın, en tepedeki dalın ucundan
sarkar
elmanın en tatlısı;
bıraktılar orada onu, koparmadılar;
sanma ki unuttular;
uzanamadı ki kimse
ta oralara
--spoiler--
