bu konuya söyle açıklık getirilir : dilden dile çeviri yapılırken motomot çeviri yapılamaz. eğer yapılırsa hatalı çeviri olur. kuran çevirirken bazı yerleri türkçede muhammed söylüyormuş gibi gözükür. aslında bu çevirinin zor olmasındadır. farkedilirse araplar arapça kuran okuduğunda hem okurla hem anlarlar ama böyle bir sorunla karşılaşmazlar çünkü onların dilinden bakıldığında o ayetin aslında muhammed tarafında yazılmadığı görülür. aynı şekilde bu kelimeninde türkçeye cevirisi hem intikam hemde şuç işleyene ceza veren anlamındadır. bu da intikam almayı değil adaleti simgeler.
