9.
-
yine bir emre belözoğlu ve yine bir çeviri hatasıdır. aslında emre pis zenci dememiştir. pis zenci demiş olsa nasıl der ingilizce?
-dirty nigger!
mı der?
ama mesela amerikâ'da (oradaki şapkalı a, amerika diyemeyen özürlülere ithafendir) zenciler için kullanılan küfürler şöyledir:
-fuck you nigga!
-kiss my ass ma nigga!
-die motherfucking nigga!
gibi. emre de bunlardan birini sertçe kullanmış olacak ki bizimkiler yine (içimize atacağımızı bildikleri için) yumuşak bir çeviri yapmışlar:
emre belözoğlu: fuck you nigga!
çeviri: hadi ordan pis zenci! (utanmazlarsa: çekilir misin kenara siyahi kardeşim benim! diye çevirecekler)
gibi. bir diğer çeviri hatası için:
(bkz: emre nin taraftara orospunun evladı demesi/#13649784)
bir sonraki emre belözoğlu ve çeviri hatalarında görüşmek üzere.
