fransız bir firma yeni model bir fransız uçağıyla istanbul'a gelir. amaçları uçağı türkiye'ye pazarlamaktır. gösteri uçuşuna mustafa kemal atatürk de davet edilir.
gösteri uçuşunu çok beğenen mustafa kemal atatürk, fransız yetkililere uçağın maliyetini ve ödeme koşullarını sorar. fransız yetkililer mustafa kemal'e uçağın maliyetini ve ödeme takvimini gösteren bir dosya verirler. mustafa kemal uçağı çok pahallı bulur ve "şu an ekonomimiz buna müsait değil. üstelik uçak alımı için henüz çok erken" der. fransız yetkili alım için çok erken olmadığını, çok yakın bir zamanda uçakların göklerde sıkça görüleceğini ifade eden cümleler kurar. çevirmen bunu "istikbal göklerdedir" diye çevirir. atatürk bu sözü çok beğenir. bunu bir yere not edin der etrafındaki katipler not eder.
sözün sahibi fransız yetkilinin cümlelerini aktaran çevirmendir. atatürk'ün kimseye nasip olmayan bir ileri görüşlülüğü olduğuna dair makale yazanlar bu sözü çok sonraları kendisine mal etmiştir. işin aslı budur.
