yurdum çevirmenleri tarafından bir türlü ne anlama geldiği çözülemeyen ifade. "koridorda ateş edilecek" diyen mi ararsın, "deliğe ateş edin" diyen mi ne ararsan var. counter strike'a yapılan türkçe yamalarda "bomba atıyorum" diye çevirilmesi bile mucize.
