türkçe'ye gülşehri tarafından çevrilen, çevrilirken çok fazla beyit, aşk hikayeleri ve betimlemeler eklenerek resmen yeniden yazılan eser. 30 kuşun kaf dağı'nda ikamet eden efendileri simurg adlı kuşa ulaşmak için yola çıkması ve yolda dağılmaları anlatılır. burada simurg allah'ı, 30 kuş da kulları simgeler. simurg anka kuşudur, kelime anlamı 30 kuştur. tasavvufi bir eser olduğu için çok fazla islami terim içermektedir ancak gülşehri çevirisinde türkçeleştirilmiş terimleri kullanmıştır.
