kuran´da o cümlenin gelişi son derece açık olduğundan, zırva bir iddiadır.
"cinlik" şöyle olur, asıl metinde öyle bir şey yazmaz, zorlaya zorlaya öyle bir çeviri uydurulmuş olur. o zaman cinlik konusunda konuya değinenlere hak veririz.
ama kardeşim,kuran bir kitaptır, yazılı metindir. doppler etkisi gerçekte mevcut olan olayın keşfedilmesi durumudur. yani eğer bu bilgi başka bir kaynakta, daha önceki bir kaynakta yazılıysa, sürüsüne bereket kuran nüshası var dünyada, o etki keşfedilmeden önce yazılmış...aç topkapı sarayındaki kuran´ı bak. eğer orada da aynı şekilde yazılıysa, eşşek gibi kabul etmek zorundasın.
haaa çevirmen çevirmemiş...çevirmen astronom´mu, gökbilimci mi, önünde bi kitap var, bu kitap o zaman kadar duyulmamış, görülmemiş bir iddia´dan dem vuruyor. sen şimdi hubble bu olayı keşfetmeden önce bu ayeti nasıl çevireceksin?... aynen o adamların yaptıkları gibi, ayeti olduğu gibi çevirir, altına "burada böyle yazıyo, biraz garip tabii , ama yazanı biz çevirdik" dersin, ki öyle de yapmışlar zaten.
kuran´da başka bir sürü böyle ayet var, al sana kıyamet 3-4:
"...insan kıyamet günü kemiklerini biraraya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?...bizim onun parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter..."
şimdi burada "parmak uçlarının düzenlenmesi" diye bir ifade geçiyor. "düzenlemek" oluşturmaktan başka bir şey. eskiden bunu da çekimser bir şekilde çeviriyorlarmış. parmak izinin nasıl bir özelliği olduğu bilinmediği için.
buradaki soru, "parmak uçlarına kadar yaratmak" ya da "parmak uçlarını bile düzenlemeye kadir olmak" ifadelerinin hangisinin kuran´da geçtiği sorusudur. kesin olarak 2.cisi geçer.
bu zariyat 47´deki olay da çevirmenin ne çevirdiği değil kuran´da ne yazdığı konusudur. "çevirmenin cinliği" iddiasındaki şahıs, kuran yazısında - yazılı olduğu için çok basit birşeydir bu- evrenin genişlediği ifadesinin geçmediğini kanıtlaması gerekir. bu iddiasını kanıtlayamaz. eline tarihi bir kuran alır, açar, bakar, ve der ki "bak burada öyle yazmıyor"...bunu yapabiliyor mu?...yapamaz. o zaman o iddia asılsız bir iddia olmuş olur.
