harfiyat değil hafriyat;
şevkat değil şefkat;
ateş olsa cürmü kadar yer yakar değil cirmi kadar yer yakar, zaten cürüm suç demektir;
kadın tellak olmaz tellak erkek mesleğidir, kadın için olan meslek adı natır'dır;
üzgün olana mahsun denmez mahzun denir, mahsun '' hısn'' kökünden gelir, korunmuş, güçlendirilmiş anlamındadır;
akşam matinesi diye bir söz olamaz zaten matine gündüz gösterimi demektir;
hele bir de kırma bir ingi-türkçe var ki akıllara zarar. örn: çek etmek, okeylemek vs. vs. vs.
