1950 yılına kadar basılan tüm eserler de, azerice, azerbaycan dili diye bir ifade bulunmamaktadır. 1927 yılında basılan sözlüğün adı:
Türkçe- rusça
Rusça- Türkçe sözlük şeklindedir.
2008 e kadar Türk filimleri ve dizileri, dublajsız azeri kanallarında oynatılırdı. Aliyevler tarafından çıkarılan kanun ile Türkçe, diğer dünya dilleri ile aynı kategoriye konularak dublajsız olarak gösterimi yasaklandı.
1950 lerden sonra sistemli olarak azerice, azerbaycan dili gibi kavramlar kullanılmaya başlanmıştır. Bu ayrım sadece dil de değildir. Azeri, Özbek i sevmez. Özbek, Kırgız ,ile kanlı bıçaklıdır. Orta Asya Türk Cumhuriyetleri aynı ağacın dalları olduğunu unutmuştur.
