özellikle türk üniversiteslerinde ingilizce okunan bölümlerde karşılaşılan durum olup, onca yıl ingilizce eğitim almış kişilerin dersleri takip edebiliyorken katılımda zorluk çekmelerini ifade etmektedir. Ya da onca yıl ingilizce görmüş, okumuş, dinlemiş kişinin bir yabancıyla karşılaşığında dilinin dolaşması ile başlayıp kendini ifade edememesiyle son bulan durumdur ve sıklıkla karşılaşılır. Dinlerken herşey kolaydır da, o dilin komnuşulduğu ülkeye gidip zora düşmeden dilin çözülüvermesi zor gibidir.
