yüzeysel bilgileriyle "kalbi kırık" olarak çevirenlerin sandıklarının aksine, "midem bulanıyor" anlamına gelen ifadedir. hatta o kadar sık yanlış anlaşılan bir ifadedir ki franszızcayı yeni öğrenmeye başlayanlara bu cümleyle ilgili fıkra benzeri bişeyler anlatılır. tam sözlük açıklaması : avoir envie de vomir. bir de bir yazar arkadaşımızın adıymış.
