30.
-
dinlerken alıp götüren agnes obel eseridir. sözleri ve çevirisi, şu şekilde:
down by the river by the boats
where everybody goes to be alone
where you wont see any rising sun
down to the river we will run
when by the water we drink to the dregs
look at the stones on the river bed
i can tell from your eyes
you've never been by the riverside
down by the water the riverbed
somebody calls you somebody says
swim with the current and float away
down by the river everyday
oh my god i see how everything is torn in the river deep
and i don't know why i go the way
down by the riverside
when that old river runs pass your eyes
to wash off the dirt on the riverside
go to the water so very near
the river will be your eyes and ears
i walk to the borders on my own
to fall in the water just like a stone
chilled to the marrow in them bones
why do i go here all alone
oh my god i see how everything is torn in the river deep
and i don't know why i go the way
down by the riverside
çevirisi:
nehir kıyısında gemiler yankında
yalnız olmak için herkesin gittiği yerde
doğan güneş görünmez orada
hadi gidelim nehirin kenarına
kıyısında içeriz 'fondip' diye
bak nehirin yatağındaki taşlarına
gözlerinden biliyorum
kenarına hiç gitmediğini
su kenarında akım yakında
bir kişi sana bağırıp söylüyor
su yüzünde yüzüp git diye
her gün nehir kenarında
bak her şey suyun altında nasıl kırılır aman aman
ve niye gittiğime giderim bilmem
nehir kenarına
o eski nehir gözlerinden geçerken
nehir kenarında kir çözmek için
suyuna git çok yakına
nehir senin gözlerin kulakların olacak
sınırlara tek başıma yürürüm
taş gibi suya dalmak için
iliğine kadar üşürüm
niye hep yalnız buraya gelirim?
bak her şey suyun altında nasıl kırılır aman aman
ve niye gittiğime giderim bilmem
nehir kenarına
