Zarar ziyandır efendim. bir kaç kitabı dışında hiçbir felsefe çevirisini okumayınız. Keza bir örnek kitap spinoza, Ethica. Apetitas[iştah] kelimesini itki diye çevirmiştir. bir başka kitap Platon, Parmenides, kelime doxa, kendisi bu kelimeyi görüş diye çevirmiştir. şimdi doksa kelimesinin fransızca ve ingilizcede karşılığı "opinion"dur, bunun da anlamı tahmin edeceğiniz gibi görüştür[fakat bunun türkçe felsefe diline çevirisi "sanı" olmalıdır]. feci halde aziz yardımlı efendinin kitapları orjinal dillerinden çevirdiğinden şüphe etmekteyim. onun için ne alınız ne okuyunuz efendim.
