broken, beat and scarred, death magnetic'in 3. şarkısı. şarkının hikayesi iki yönden ele alınabilir:
i. herkes bu şarkıda kendine, kendi hayatına ait bir şeyler bulabiliyor, sözler o kadar kapsamlı.
ii. bu şarkı metallica'nın geçtiği dönemleri ve hala ayakta kalışını anlatıyor. cliff burton'ın ölümü, napster, james'in alkol problemleri, jason'ın gruptan ayrılışı, gruba yeni bass gitarist alım süreci, st. anger'ın başarısızlığı... grup bunlara rağmen ayakta kaldığını bize epey iyi bir şekilde haykırıyor.
disclaimer: bu çeviriler, kafiye amacı güdülerek, birebir çeviri yapmak amacıyla yapılmış çeviriler değil; tamamen şarkının derinindeki anlamları yakalayabilmek adına, düz yazı amaçlanarak yapılmış çevirilerdir. bazı şarkılarda, şarkının yapısıyla paralel bir şekilde kafiyeler görülebilir. katkıda bulunmak, yanlış olabilecek bir yeri işaret edecek yazarların eleştirileri, daha doğrusu iyi/kötü tüm eleştiriler kabuldür.
--spoiler--
düşersin, kalkarsın, kendini yerde bulup, tekrar kalkarsın
öldürmeyen şey, güçlendirir seni
düşersin, kalkarsın, kendini yerde bulup, tekrar kalkarsın
öldürmeyen şey, güçlendirir seni
kalk, düş yere, tekrar kalk
öldürmeyen şey, güçlendirir seni!
kalk, düş yere, tekrar kalk
öldürmeyen şey, güçlendirir seni
karanlık günlerinde,
karanlık gecelerinde,
içindeki karanlık hislerinde...
zorlu hayat yolunda sıktığın dişlerin kırılırken
göster yaralarını!
zorlu topraklarda koşup, ayaklarını keserken
göster yaralarını!
sen; hayatın parçalanmış,
kırgın, yorgun ve korkmuş yaşıyorsun ama bil,
biz kolay ölmüyoruz!
doğumda, ölümde; son nefese kadar süren savaşta
öldürmeyen şey güçlendirir seni!
doğumda, ölümde; son nefese kadar süren savaşta
öldürmeyen şey güçlendirir seni!
doğum, ölüm, savaş, o son nefes...
öldürmeyen şey güçlendirir seni.
doğum, ölüm, savaş, o son nefes...
öldürmeyen şey güçlendirir seni.
içimi deştiler,
içimi kazıdılar ama
bana sahip olamadılar!
zorlu hayat yolunda sıktığın dişlerin kırılırken
göster yaralarını!
zorlu topraklarda koşup, ayaklarını keserken
göster yaralarını!
sen hayatın parçalanmış,
kırgın, yorgun ve korkmuş yaşıyorsun ama bil,
biz kolay ölmüyoruz!
zorlu hayat yolunda sıktığın dişlerin kırılırken
göster yaralarını!
zorlu topraklarda koşup, ayaklarını keserken
göster yaralarını!
ruhunun halini, şanssız bir hikayeye bağlarken
göster yaralarını!
yakan güneşin altında kanın akarken
göster yaralarını!
sen hayatın parçalanmış,
kırgın, yorgun ve korkmuş yaşıyorsun ama bil,
biz kolay ölmüyoruz!
kolay kolay ölmüyoruz!
kolay kolay ölmüyoruz!
