can yayınlarından çıkan celal üster çevirisini okumak en iyisidir. george orwell ın her ne kadar stalin e ve kurduğu düzene olan tepkisini satırlarda açıkça görebilsek de, bu kitabı sadece totaliter sovyet rejimine bir tepki olarak değil, tüm totaliter rejimlere sert bir eleştri olarak yorumlamak daha doğru olacaktır. orwell; mussolini italyasına, hitler almanyasına da tepkisini dile getiriyor aslında. hatta ondan sonra ortaya çıkan totaliter diğer rejimlere de. kendisinin de sol görüşlü olduğunu düşünürsek kesinikle sosyalizm karşıtı olan bir kitap olarak değerlendirilmemeli bu eser.
stalin i simgeleyen napoleon , onun yardakçı sağ kolu squealer yani lavrenti beria , ve karşı devrimci olmakla suçlanan snowball (tabi ki troçki ). biraz tarihi bilenler için bunları bulmak zor değil. bi de kitabı okumadan celal üster in çevirisini okumayın, içerik hakkında çok fazla bilgi vermiş çevirmen.
