1.
-
çok güzel, özel ve derin manalı franz von schober şiiri.
du brachst sie nun, die kalte rinde,
und rieselst froh und frei dahin.
die lüfte wehen wieder linde,
und moos und gras wird neu und grün.
allein, mit traurigem gemüte,
tert'ich wie sonst zu deiner flut.
der erde allgemeine blüte
kommt meinem herzen nicht zugut.'
hier treiben immer gleiche winde,
kein hoffen kommt in meinen sinn,
als dass ich hier ein blümchen finde:
blau, wie sie der erinn'rung blühn.
--spoiler--
baharda dere kenarında
kırıyorsun artık buzları,
mutlu ve özgürce akıyorsun.
rüzgar sakin esiyor,
ketencik ve çimen yeşeriyor artık.
yalnız ve üzgün bir hisle,
adım atıyorum sularının kenarına
her yıl olduğu gibi.
toprak çiçeklenmiş,
ama kalbime yaramıyor bu.
kalbimde hep aynı rüzgarlar esiyor,
hiçbir umut kalmadı gönlümde.
burada, hatıralarımda açtığı gibi mavi.
bir çiçekçik bulabilme umudu dışında.
çeviri: elif şahin
--spoiler--
ayrıca schubert lieddidir;kalbin en ücra köşelerine süzülen mavi çiçekçik umududur, dere kenarında baharı bekleyen.
am bach im frühlinge d361
http://www.youtube.com/wa...kCEbbQo&feature=share
