iskoçyada okumuş bir kız yaklaşır.bir arkadasla konusmaktayım.
kız: excuse me, are you speaking turkish?
(afedersiniz yigitler türkçe mi konusursunuz?)
ben: yes.(he)
arkadas: yes. (ha ha)
kız: are you turk? (inanmıyorum türk müsünüz?)
ben: yes.(yok bacım saygonluyuz aslen-evet türküm)
arkadas: I am not turk I am from turkey.
(şimdi bacı ben türk değilim ama türkiyedenim)
kız: (arkadasa) so you are turk?
(o zaman siz türksünüz di mi koçyigit?)
arkadas: no I am from turkey.
(alla alla dedik ya türkiyedenim diye hasta mıdır nedir?)
kız: ?
ben: my parents are from macedonia and greece.
(benim sülale makedonya ve yunanistandan göçmüş gelmiş zamanında)
kız:hı?(ney? kal geldi sanırsam bana)
ben: but I am totally turk.
(bacı ben yüzde yüz türküm, yerli malı, kaptın?)
arkadas: I am armenian but I am from turkey.
(ben ermeniyim ama türküm , karıştırdın sanırım )
kız: is it a joke? (şaka mı bu ya?)
