16.
-
i don't give a rat's ass = bir farenin kıçına vermiyorum
ayne böyle çeviriliyor bu. bazen de şöyle: farenin kıçını bile sikmem.
bunu bile yazanı gördüm.
doğrusu: "sikimden aşşa kasımpaşa" dır bu cümlenin. mesela : i don't give a shit. i don't give a fuck. gibi.
(bkz: i ben love seni you seviyorum)
