kırk ambarın ikinci bölümü. birinci bölüme adını veren rümuz ul edep edebiyat merkezli bir içeriğe sahipti . lehçe-t-ül hakayık ise düşünce merkezli bir yapıt . cemil meriç'in oğlu mahmut ali meriç'in , notlandırmaları ve sadeleştirmeleri neticesinde 2006 yılında tekrardan basıldı . lakin , esere fazlasıyla müdahale eden mahmut ali meriç de bir hayli eleştirilmişti.
bu konuyla alakalı ahmet turan alkan'ın da şöyle bir yazısı çıkmıştı:
