aslına bakarsak, hiçbir fark yoktur. anlam, mana, meal, bilmem ne gibi bir düzine eski kavram karşılığında yapılmış yeni bir kelimedir. ama sadece mana'nın yerini bile tam tutmamaktadır. mesela manevi diyeceksin; koy onun yerine anlamsal'ı... oldu mu, olmadı? bunun gibi, eskisinin canlılığını yakalayabilmesi için, belki bir bin sene lazımdır.
ama şimdi yabancı dil öğrenenler, bakıyor, adamlarda mean var, bilmem ne var, bilmem ne var. o dile karşı eziklik hissetmemek için diyorlar ki, lan bizde de var, anlam ile mana ayrı şeyler... yok halbuki; onu devirdin, öbürünü koymaya çalıştın, o da tam oturmadı.
eskiden böyle "nüans" belirten kelimeler vardı, kalmadı artık. yok öyle bir şey. ya anlam diyeceksin, ya mana... veya ikisini de birbirinin yerine tercih edip, dilini zengin göstermeye çalışacaksın!
