Her seferinde "nerede? aynada mı bakacağım?" diye cevap vermek istediğim, yabancı film çevirleri yapılırken tükçenin kuralları yıkılarak yapıldığını göstergesi olan, türkçenin cümle yapısına aykırı olan, yerine "hoşçakal, güle güle, sağlıcakla kal" gibi daha güzel dilekleri kullanabileceğimiz bir kullanım. "Teşekkürler" sözcüğü de böyle beceriksiz çevirilerle dilimize girmiştir. Böyle bir kullanım türkçede yoktur. "thanks" sözcüğünün dilimize aynen çevrilmesiyle girmiştir. Asıl kullanımı "teşekkür etmek"tir.
