kesinlikle istanbul ağzı ile amına koyayım şeklinde söylenmemesi gereken bu haliyle müşteri hizmetlerinden bir şey rica ediyormuş gibi duran küfür. kendisini amuğa goyim, amınakoyim vb. şekillerde söylemek makbuldur. şahsen amağagoyim şeklinde söyleyenlere de rastlamamış değilim.
bu küfür türkçede belli başlı görevleri olan yapıların yerini tutacak bir vekil, bir durum kurtarıcıdır kimi zaman. nokta, virgül gibi yazı diline ait işaretlerin konuşma dilindeki karşılığı amına goyim'dir.
örnek;
yazı dilinde: gittik, arabayı gördük, beğenmedik ve döndük.
konuşma dilinde: gittik amınagoyim arabayı gördük beğenmedik amınagoyim döndük.
burada amınagoyim virgül olarak kullanılmıştır.
yazı dilinde: o iş olmadı.
konuşma dilinde: o iş olmadı amınagoyim
burada amınagoyim nokta olarak kullanılmıştır.
yazı dilinde: siktir!
konuşma dilinde: siktir amınagoyim
burada da ünlem olarak kullanılmıştır.
yazı dilinde: n'aptın bugün?
konuşma dilinde: n'aptın bugün amınagoyim
burada amınagoyim soru işereti olarak kullanılmıştır.
yazı dilinde: bu yaz sevgilimin...
konuşma dilinde: bu yaz sevgilimin amınagoyim
görüldüğü üzere burada da üç nokta yerine amınagoyim kullanılmıştır.
vurgu ve tonlamaya bağlı olarak amınagoyim sitem, beddua, yakınma gibi durumları ifade edebilir.
örnek:
eskiden ankara böyle değildi amınagoyim. insanlar birbirleriyle dosttu ve herkes iyi anlaşırdı. amınagoyim insanlık vardı. insanlar bir gün önce içinde çökelekle gelen tabağa lökerek koyup, tabağı öyle iade ederlerdi amınagoyim.
yukarıdaki parçada yazar yakınmaktadır ve yakınırken de amınagoyim'den yararlanmaktadır.
amınagoyim ayrıca isimlerin önüne gelerek sıfat görevi de alabilir. bu durumda ikinci kelimemiz ilgi eki almakta ve tamlama haline gelmektedir. ayrıca aktiflik pasiflik durumunda da değişiklik olmaktadır.
örnek:
amınagoyim ---> amınago - du - ğu - m - un (sırasıyla kip/kaynaşma/şahıs/ilgi ekleri)
burada yapımız amınagoduğumun + isim ya da amınagoduğumun + sıfat + isim veya amınagoduğumun + adlaşmış sıfattır.
amınakoyim bireyler arasında aşırı derecede ve anlık yaşanmış sevinç, mutluluk, hüzün, şaşırma, heyecan gibi duyguların ifadesinde de kullanılır.
örnek:
A: abi altılıyı tek atla kaçırdım.
B: vay amınagoyim emi.
A: baba! ödtü'yü kazandım.
B: helal olsun sana amınagoyim.
A: abi mehmetinki 25 santimmiş
B: deme amınagoyim.
(örnekler çoğaltılabilir.)
görüldüğü gibi amınagoyim salt bir küfür olmaktan öte konuşma dilindeki eksiklikleri ve bu eksikliklerin doğurduğu boşluğu dolduran önemli bir kullanımdır. vazgeçilmezlerimizden biri haline gelmiştir.
örnek soru: aşağıdaki cümlelerden hangisinde amınagoyim'in kullanım sırası sıfat, zamir, ünlem şeklindedir?
a. amınagoduğumunun oğlunu amınagoduğumununla gördüm. yapma be amınagoyim
b. amınagoduğumunun telefonunu amınagoduğumununla değiştirdim of be amınagoyim
c. amınagoduğumunun uykusu amınagoduğumunun yüzünden gelmedi yuh be amınagoyim.
d. hepsi amınagoyim.
