6.
-
şarkının sözlerinin çevirisi, buyrun:
a quién van a engañar ahora tus brazos
kimi kollarında kandıracaksın şimdi ?
a quién van a mentirle ahora tus labios
kime dudakların yalan söyleyecek şimdi
a quién vas a decirle ahora "te amo"
kime söyleyeceksin seni seviyorum diye şimdi?
y luego en el silencio le darás tu cuerpo
ve kısa bir süre için vucudunu vereceksin
detendrás el tiempo sobre la almohada
dudurabilecekmisin zamanı yastığın üzerindeyken
pasarán mil horas en tu mirada
bin saat geçecek gözlerinin içinden
sólo existirá la vida amándote
yaşamak sadece sen seviyorken olacak
ahora quién?
şimdi kim?
y quién te escribirá poemas y cartas
kim sana şiirler ve mektuplar yazacak?
y quién te contará sus miedos y faltas
kim söylüyor olacak sana korku ve günahlarını
a quién le dejarás dormirse en tu espalda
kim omuzlarında uyuyor olacak
y luego en el silencio le dirás "te quiero"
ve kısa bir sessizlikte sana seni istediğini söyleyecek
detendrás su aliento sobre tu cara
yüzünde nefesini hissedeceksin
perderá su rumbo en tu mirada
kaybedeceksin onu seni gördüğü yerde
y se le olvidará la vida amándote
ve kim unutacak yaşadığın aşkı
ahora quién?
şimdi kim??
ahora quién si no soy yo?
kim şimdi eğer benim değilsen?
me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido
kendime baktım ve ağladım aynada kendimi aptal hissedince
ilógico, y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel
mantıksız, ve hayal ettim sana teklif ediyorken teninin kokusunu
tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso
öptün , unutulmayacak gülüşünle ve öpücükte ruh kadardır
en un beso va el alma
ruh gider bir öpücük olarak
en mi alma está el beso que pudo ser
bu öpücük hep benim ruhumun içinde kalabilirdi
ahhh ahora quien ?
a quién le dejarás tu aroma en la cama?
kim bırakıyor seni yatağına koklayarak?
a quién le quedará el recuerdo mañana?
yarın kim bir hatıraya sahip olacak?
a quién le pasarán las horas con calma?
kim geçirecek saatleri yavaşsa?
y luego en el silencio deseará tu cuerpo
sessizlikte vucudunu dileyecek
se detendrá el tiempo sobre su cara
zaman duracak onun yüzünde
pasará mil horas en la ventana
o kadar saat kalacağız pencerede
se le acabará la voz llamándote
sana seslendiği zaman sesini kaybedecek
ahora quién?
şimdi kim?
ahora quién?
ahora quién si no soy yo?
kim şimdi eğer benim değilsen?
me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido
kendime baktım ve ağladım aynada kendimi aptal hissedince
ilógico, y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel
mantıksız, ve hayal ettim sana teklif ediyorken teninin kokusunu
tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso
öptün , unutulmayacak gülüşünle ve öpücükte ruh kadardır
en un beso va el alma
ruh gider bir öpücük olarak
en mi alma está el beso que pudo ser
bu öpücük hep benim ruhumun içinde kalabilirdi.
