ayar merakıyla alakası olmayan, kullanılan ifadelerin doğru olması için uyarıda bulunan yazar(lar)ın yaptığı uyarılardan biridir. http://www.fotokritik.com....php?id=26&grup=hepsi adresinde, fotoğrafçı gözüyle bu meselenin yorumu yapılmıştır:
Günlük hayatımızda "fotoğraf" kelimesi yerine sıkça kullanılan "resim" kelimesi aslında sanatın bir başka kolunu ifade ediyor. Dolayısıyla amatör fotoğrafçılık ile ilgilenen kişilerin bu kelimenin kulanımı sırasında daha dikkatli olması gerektiğini düşünüyoruz. Aslında resim kelimesi yıllardır kullanılarak dilimizde yer ettiği için temelde resim ya da fotoğraf denmesi çok büyük bir sorun oluşturmuyor. Ancak çoğu insan bu hatayı farkında olmadan yapıyor. O nedenle belirtmek gereğini duyduk. FotoKritik olarak, örneğin yağlıboya bir tabloya nasıl fotoğraf diyemezsek bir fotoğrafa da resim diyemeyiz görüşünü benimsiyoruz.
Resim farsçadan gelen bir kelime, fotoğraf ise Yunanca ışık ve çiz kelimelerinin senteziyle oluşmuş bir terim. Dolayısıyla tartışmaya "hangisi gerçek Türkçe" sorusunu sormadan yaklaşıyoruz çünkü ikisi de Türkçe kökenli değil.
"Resim çizilir, fotoğraf çekilir" cümlesinin tam anlamıyla doğru bir cümle olmadığının farkındayız. Ancak bu cümleyi "Resim yapılır" şeklinde kursaydık bu sefer de "fotoğraf da yapılır" (ortaya çıkartmak, yoktan var etmek yani yaratıcılık fiili olarak yapmak) şeklinde eleştirilecekti.
"Ben resim derim, size ne?" diyenlerdenseniz, elbette ki isteyen istediği kelimeyi kullanır. Önemli olan bilinçsizce fotoğraf yerine resim kelimesini kullanmamak. Yani "resim çizilir, fotoğraf çekilir" cümlesini koyarak bir mesaj vermek istiyoruz.
" 'Resim' kelimesini yazılımla otomatik olarak 'fotoğraf' kelimesi ile değiştirin." diyenlerdenseniz, FotoKritik her ne kadar dikta rejimi ile yönetilse de insanlara hangi kelimeyi kullanacakları konusunda yaptırımda bulunmayı etik bulmuyoruz. Bu nedenle isteyen istediği kelimeyi kullanır, biz sadece mesajımızı ileterek üzerimize düşen görevi yapmış oluyoruz.
Türk Dil Kurumu'nun sözlüğünde "resim" kelimesine bakarsanız anlamlarından biri de "fotoğraf"tır. Ancak bunu referans alarak resim = fotoğraf diye düşünülmemeli çünkü sözlükler kelimelerin doğru anlamlarını değil, gerçek hayatta kullanılan anlamlarını vermek durumundadır...
bu bağlantıda da görülebileği gibi, fotoğraf yunanca, resim ise farsçadır ve fotoğraf kelimesi yerine resim kelimesinin kullanılması hata olarak değerlendirilmektedir.
şimdi bu, ayar mı oldu?
