Bay/bayan batı dillerindeki mr-mrs / madame-monsieur vs ye karşılık gelir ve hitap ederken kullanılır. Bayan grant bakar mısınız? şeklinde. Kont-kontes, Dük-düşes gibi titri olmayanların ya da kullanmak istemeyenlerin etiketidir bay/bayan. bu sizin cinsiyetinizden ötürü kazandığınız titrinizdir, politik ya da dini gücünüzle değil.
erkek ve dişi cinsiyetlerin ismidir, male/female'i karşılar.
oğlan ve kız, erişkin olmamış insan erkek ve dişisi için kullanılır - boy ve girl ü karşılar.
adam ve kadın, erişkin insan erkek ve dişisi için kullanılır - man ve woman'ı karşılar.
bunun dışında kız kelimesi ülkemizde bekaretten bağımsız olarak evlenmemiş kadınları da karşılar. bu sebepten de bayan kelimesinin erkek veya adam kelimesi ile kullanılması hatalıdır, aynı şekilde erkek ve kadın demek de hatalıdır, dişi ve oğlan demek de vs vs...
