genceli nizami'nin aynı adlı eserinin kutb mahlaslı bir şair tarafından yapılan çevirisidir. altın ordu sahasında yazılmış olan ve türk edebiyatındaki ilk hüsrev ü şirin tercümesi olan bu eser, nizami'nin eserinden daha kısa olmakla birlikte, konu bütünlüğü bozulmamış ve konu başlıkları aynen korunmuştur. hikayede, sasani hükümdarlarından husrev perviz ile ermen hükümdarı mehin banu'nun kardeşinin kızı şirin'in aşkı anlatılmıştır. bunun yanında ikinci planda da husrev'in siyasi hayatı verilmiştir. 1341-1342 yılları arasında yazıldığı tahmin edilmektedir.
