4.
-
bunu "şiirsel adalet" olarak çevirmek belirtildiği gibi "chicken translate" yapmak değildir.
"poetic justice", daha çok masalsı bir hava içerdiği için bu ismi almıştır, kullanımı da bu şekildedir. benzer bir kullanım için;
(bkz: and they lived happily ever after)
"ilahi adalet" ise ayrı bir kalıba sahiptir zaten;
(bkz: divine justice)
yani güzel sözlük dostlarım, bilip bilmeden rica ederim laf sokmayınız, yazık harcanan enerjiye.
