Yabancı dil bilmek çok geniş bir kavramdır. Konuşmak ile bilmek arasında ince de olsa bir çizgi vardır. Yabancı dil bilmek; o dilin gramerinden tutun da tarihine kadar olaya hakim olmak ve hatta bazı terimsel çevirileri de yapabiliyor olmaya denk gelir. Genelde akademik bir söylemdir ve akademiklerde rastlanan durumdur. Onlar bilirler.
Konuşmak için ise, bir kaç günlük kullanım kalıbı ve iyi niyet yeterlidir. Zaten dilin nasıl bir şey olduğu konuştukça daha iyi anlaşılır. Toplumumuzda dil bilmekle konuşmak çok sıkça karıştırıldığından-örneğin-kimi iş görüşmelerine dil biliyor olduğu iddiasıyla katılmak hezimetlere yol açacaktır.
