kırmızı ceketliler

entry1 galeri
    1.
  1. dönemin komik çevirisiyle aslında: kırmızı urbalılar. teksas'ta çelik bilek ve arkadaşlarının "asi" kadrosunda alayını birden un-ufak ettikleri ingiliz askerlerini tanımlıyordu.

    kafalarında perukaları vardı bu askerlerin, ve kardinallerinkine benzer sivri, yarı konik tuhaf miğferleri. daracık pantolonlarını tozluklu çizmelerinin içine sokmuş olurlardı. ceket dedikleri de arkası yırtmaçlı ve yırtmaçları düğmeli jaketatay türü uzun bir şeydi. çeviriyi yapan abinin "urba" diye aktarmış olmasına şaşmamalı... öyle askeri kıyafet mi olur?

    amerika'nın zagor'unkinden başka balta görmemiş ormanlarında bir avuç -onlara göre patriot, eski emperyalist ingilizlere göre "asi"-nin peşinden kıpkırmızı ceketlerle gidersen olacağı odur.

    yüzyılların emperyalizminin amerika kıtasında bir avuç future emperyalist tarafından galebe çalınmasının tek müsebbibi bu rüküş urbalardır. (Kraliçe kusura bakmasın.) *
    3 ...
  1. henüz yorum girilmemiş
© 2025 uludağ sözlük