not: bu kelimelerin birçoğu, türkiye türkçesinden örnekler değil, osmanlı dönemi türkçesinden örneklerdir.
roba yı urba yapan osmanlıydı. yunan ''sophia'' sından sufi yi türeten arap ve osmanlıydı.
farsça nın gul undan gül kasideleri yazan osmanlı şairleri idi.
osmanlı farsın neverd-i bam ını merdivan yapmış, türkiye türkçesi de merdiven olarak geliştirmiştir.
diller her zaman birbirlerini etkiledi ve etkileyecek.
