zaman büyük buhran zamanı. 1929'da, 29 ekim-13 kasım arasındaki borsa çöküşleriyle abd'nin 30 milyar doları buharlaşmış. sonraki süreçte Amerika'da her dört kişiden biri işsiz. sscb dışındaki dünyada 30 milyon işsiz var. 1929-1933 arasında dünya ticareti, altın bazındaki değerinin yüzde 66'sını yitirmiş. rockefeller ''93 yıllık yaşamım boyunca buhranlar geldi, geçti. refah ise hep geri geldi, gene gelecek.'' demiş, ancak refah gelene kadar çok şey götürmüştür. ve bu dönemde hiçbir şarkı bu büyük buhranın karanlık ruhunu bu kadar iyi yansıtamamıştır. özetle ''ulan bana bir hayal inşa ettiğimi söylediler de, şu an neden bir dilim ekmeğe muhtacım?''ın yakarışıdır bu şarkı.
bu linkten tom waits yorumunu, dönemin müthiş fotoğrafları eşliğinde dinleyebilirsiniz:
videonun 20. saniyesinde görülen kadın da, sonra iki fotoğrafı daha var, dönemin ünlü abd'li fotoğrafçısı dorothea lange'ın ünlü migrant mother'ıdır.
bu linkten ise, benim de favorim olan süper george michael yorumunu dinleyebilirsiniz:
şarkının tümünün sözleri şu şekildedir:
söz-müzik: e.y. harburg ve jay gorney.
1932'de kaydı yapan isim: bing crosby
they used to tell me
i was building a dream.
and so i followed the mob
when there was earth to plow
or guns to bear
i was always there
right on the job.
they used to tell me
i was building a dream
with peace and glory ahead.
why should i be standing in line
just waiting for bread?
once i built a railroad
i made it run
made it race against time.
once i built a railroad
now it's done
brother, can you spare a dime?
once i built a tower up to the sun
brick and rivet and lime.
once i built a tower,
now it's done.
brother, can you spare a dime?
once in khaki suits
gee we looked swell
full of that yankee doodle dee dum.
half a million boots went sloggin' through hell
and i was the kid with the drum!
say don't you remember?
they called me al.
it was al all the time.
why don't you remember?
i'm your pal.
say buddy, can you spare a dime?
once in khaki suits,
ah, gee we looked swell
full of that yankee doodle dee dum!
half a million boots went sloggin' through hell
and i was the kid with the drum!
oh, say don't you remember?
they called me al.
it was al all the time.
say, don't you remember?
i'm your pal.
buddy, can you spare a dime?
not: ''jobless men, keep going. we can't take care of our own. - chamber of commerce''
