sorun arapça bilip bilmemekte değildir. arapça oku duanı namazda n'olcak ? ama okuduğun duanın anlamını bil, "hah şu kelime şuna denk geliyor" deyip ilkokul şiiri ezberler gibi ezberleme.
ilk ayet: oku. ne yap ? oku! arapçayı da oku, türkçesini de oku.
bitti gitti aga.
bir de şöyle bir şey geldi aklıma; türkçeden bile zengin olan bir dili, çok ince anlamları türkçeye çevirirken kuran'ın evrensellik ve süreklilik özelliğine darbe vurursun. çünkü kıyamete kadar yetecek bir kitabın ayetlerini türkçeye çevirirken diğer anlamlardan kopar.
domates dün süs bitkisiyken bugün faydalı bir sebze/meyve olması gibi.
--spoiler--
o değil de domates meyve mi sebze mi lan ?
--spoiler--
